-
1 упрек
-
2 упрек
-
3 упрек
-
4 упрек
1. reproach; blame2. blame3. rebukeСинонимический ряд:1. обвинение (сущ.) обвинение2. попрек (сущ.) попрек; укор; укоризна; укоризну -
5 упрек
-
6 упрек
reproach, blame; reproof; rebuke; мн. lashing* * ** * *reproach, blame; reproof; rebuke; lashing* * *objurgationreproachset-downtwit -
7 поставить в упрек
[VP; subj: human]=====⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:- X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);- X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в упрек
-
8 ставить в упрек
[VP; subj: human]=====⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:- X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);- X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в упрек
-
9 язвительный упрек
-
10 дипломатический упрек
Русско-английский политический словарь > дипломатический упрек
-
11 резкий упрек
-
12 язвительный упрек
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > язвительный упрек
-
13 язвительный упрек
Русско-английский большой базовый словарь > язвительный упрек
-
14 выговор
-
15 укор
reproach имя существительное: -
16 замечание
remark имя существительное: -
17 поставить в укор
[VP; subj: human]=====⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:- X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);- X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в укор
-
18 ставить в укор
[VP; subj: human]=====⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:- X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);- X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в укор
-
19 нагоняй
scolding имя существительное: -
20 язвительный
1. acrimonious2. acrimoniously3. mordant4. snide5. stinging6. stingingly7. venomous; causticдышащий злобой, злопыхательский, язвительный — full of caustic
8. cuttingСинонимический ряд:1. едок (прил.) едок; ехиден; желчен; колок; ядовит2. насмешлив (прил.) насмешлив
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский